Monique Legrand est née à Dakar, sa terre d’Afrique où elle trouva et puisa l’eau précieuse de son africanité. La France fut une terre d’accueil où elle trouva sa résilience dans l’étude des langues et cultures de l’Antiquité. Agrégée de lettres classiques et auteure d’articles et d’ouvrages sur l’Antiquité, elle s’est attachée à mener une réflexion et une action de terrain pour concilier la mémoire des cultures dans toute la richesse de leur expression.
AFRICA ! « Il est des étymologies - même fantaisistes - qui restent en mémoire, comme celle qui prétend donner son nom à l’Afrique parce que l’on n’y ressent pas (« a »-, préfixe privatif) les frissons du froid (« frica », en grec)… »